A viral marketing tool and a potential money-spinner. Suzanne Power looks at the options and believes Spreadshirt can take over the Cafepress mantle