Borrowers looking for an inexpensive way to consolidate high-cost debt or to finance home improvements continue to rely on mortgage refinancing. Here’s why.