How to Secure an Accurate And Professional Translation?
Companies wishing to outsource translation services quickly realise that there is an abundance of suppliers. How does one choose a reliable and professional translation provider?
Clients who donít require high qualifications for translators may end up broke and embarrassed. Anyone can speak a foreign language, but it doesnít mean that he or she can be a potential translator for legal documents, for example. Hiring the wrong translator who does not possess the necessary qualifications could be a disaster.
Actually, there are plenty of options that clients can take before hiring a particular translator to do the job. One of these is to gather information about the translatorís background, including knowing the previous people or business corporations who hired the translator in producing translation projects. Secondly, a translator is more believable if they can produce some certificates that can testify to the translatorsí linguistic professionalism. It can actually help a client to be more confident to trust and rely on the documents, because they can be more certain as to the translatorís knowledge and professionalism. In addition, there are some websites that publish names of translators who are unreliable, cheats, or even fake linguists.
Some translators fully rely on machine translation, which is absolutely not a good thing. Although machines can be helpful for the entire translation process, when it comes to translation of one language to another; machines are not reliable.
Usually, reliable translators work with reputable translation agencies. However, there are sometimes misconceptions from this point of view. Translation agencies may be professional, however, some of their employed translators may not be; there are some instances where they might harass their clients like asking more money; or they might produce a very poor translation and as a consequence, force editors and proofreaders to perform more complicated process of translation.
All of these things can happen, and as a matter of fact, these things are currently happening in the translation industry, and quite frequently too. On the other hand, let us not just look into the negative situation that may happen to clients when hiring unreliable document translators. Some clients are rude to their hired translators as well. There are some clients who donít care about the efforts of translators. This may be sound unusual, however, some clients behave like they are in the public market, and they keep on bargaining for lower translation prices, which is unfair, and is likely to saddle them with lower quality translation services.
Thus, when appointing someone for your translation project, it is important that not only should clients use some procedures to find out whether the translator can produce an accurate translation, or if the translator is professional or not; but translators should also ensure that their clients are willing to pay the amount required for the entire translation. It should be noted that most often clients end up complaining because they are not satisfied with the end product of the translation. But, why are translators more discreet in terms of these issues? Well, the fact is that translators care more about their reputations or their good names. Oftentimes, they would rather be quiet, which is not appropriate. One of the most important things to be a reputable translator is to know you rights, and you should therefore speak it out!
Source: Free Articles from ArticlesFactory.com
ABOUT THE AUTHOR
Charlene Lacandazo works for Rosetta Translation, a leading provider of French translations.